Sorties des Aînés au Relais du Grand Saint-Bernard, le mercredi 14 avril 2021

Seniorenausflug zum Relais du Grand Saint-Bernard, Mittwoch, 14. April 2021

La fêtes des rameaux au Saint Ursulines de Sion, le dimanche 28 mars 2021

Das Palmenfest bei Saint Ursulines von Sitten, Sonntag 28. Marz 2021

Bricolage au Clair'S, le mardi 30 mars 2021

Baumarkt im Clair'S, Dienstag, 30. März 2021

Information très importante de la section 13 Foot'oiles, la fête Party Games est reporté au samedi 28 août 2021 et l'inscription reste ouverte jusqu'au 12 juin 2021.

 

Sehr wichtige Information aus der 13 Foot'oiles Sektion, die Party Games Party wird auf Samstag, den 28. August 2021 verschoben und die Anmeldung bleibt bis zum 12. Juni 2021 offen.

Français


Deutsch


Lettre pour Party Games 08 mai 2021.pdf
Document Adobe Acrobat 321.6 KB
Lettre pour Party Games 08 mai 2021 - al
Document Adobe Acrobat 324.3 KB

Prix de mérite 2020

Verdienstpreis 2020

Français

Stéphane Faustinelli, président et Laetitia Rossini, membre du comité, représentant tous les membres de la Société des sourds du Valais se sont rendus chez Françoise Gothuey-Wyer , le vendredi 26 mars 2021, pour lui remettre le Prix du mérite 2020.

 

Ce prix lui est décerné pour la remercier de son engagement pendant de nombreuses années en tant que responsable de la section de Ski (de 2001 à 2020) mais particulièrement pour l’organisation de quatre Triangles de l’Amitié, concours amicaux de ski en Valais (en 2013, 2016, 2018 et 2020) ainsi que les rencontres en France et Italie (en 2012, 2014, 2015 et 2019).

 

Encore toutes nos félicitations pour ces magnifiques journées de ski et d’amitié entre valaisans, suisses romands, français et italiens.

 

Deutsch

Stéphane Faustinelli, Präsident, und Laetitia Rossini, Vorstandsmitglied, in Vertretung aller Mitglieder des Gehörlosenvereins Wallis, haben sich am 26. März 2021 bei Françoise Gothuey-Wyer getroffen, um ihr den Verdienst-Preis (Prix du mérite) 2020 zu überreichen.

 

Dieser Preis wurde ihr als Dank für ihren Einsatz während vieler Jahre als Verantwortliche der Sektion Ski (von 2001 bis 2020) verliehen, aber speziell für die Organisation der vier «Triangles de l’Amitié» (Freundschaftsdreiecke), dem Freundschafts-Skirennen im Wallis (2013, 2016, 2018 und 2020) sowie den Treffen in Frankreich und Italien (2012, 2014, 2015 und 2019).

 

 

Noch einmal unseren herzlichen Glückwunsch zu diesen wundervollen Skitagen und der Freundschaft zwischen Wallisern, Westschweizern, Franzosen und Italienern.

Informations pour les masques 

Informationen für Masken 

 

Français 

 

Bonjour,

 

Comme vous le savez, les masques sont obligatoires presque partout et la communication entre les sourds et les entendants s'en trouve entravée vu que les lèvres sont dissimulées derrière les masques.

 

Demander à une personne entendante d'ôter le masque pour une meilleure compréhension des propos cause parfois des problèmes. La Fédération Suisse des sourds (SGB-FSS) propose deux textes à télécharger sur les smartphones ou à imprimer :

https://www.sgb-fss.ch/fr/news/carte-enlever-le-masque/

afin de les montrer aux personnes concernées.

 

Nous espérons qu'avec cette mesure, la communication s'en trouvera améliorée en attendant des jours meilleurs.

 

Avec nos cordiales salutations.

 

Le comité de la Société des sourds du Valais

 

Deutsch

 

Guten tag,

 

Wie Ihr wisst, sind die Masken fast überall obligatorisch und die Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden wird erschwert, weil die Lippen hinter den Masken versteckt sind.

 

Eine hörende Person zu bitten, die Maske abzulegen, um das Gesagte besser verstehen zu können, verursacht manchmal Probleme. Der Sweizerische Gehörlossenbund (SGB-FSS) schlägt zwei Texte vor, die auf den Smartphones heruntergeladen oder ausgedruckt werden können,

 https://www.sgb-fss.ch/fr/news/carte-enlever-le-masque/

um sie den betreffenden Personen zu zeigen.

 

Wir hoffen, dass sich die Kommunikation mit dieser Massnahme verbessert, während wir auf bessere Zeiten warten.

 

Mit freundlichen Grüssen.

 

Der Vorstand des Gehörlosenvereins Wallis